~ 기다릴게요ki da ril kke yo.

意味

〜を待ちます。

解説

相手や物が来るのを待つ意思を示す。丁寧でやわらかく、電話やメッセージ、到着などさまざまな対象に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの際や、連絡・返信を待つと伝える場面でよく使われます。友人や同僚はもちろん、少し距離のある相手にも使える柔らかく親しみのある丁寧な表現です。相手にプレッシャーを与えずに「楽しみに待っています」という温かいニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 기다리고 있을게요.

  待っていますね。　（進行形にすることで、より臨場感や待っている状態を強調します。）

• 기다리겠습니다.

  お待ちしております。　（かしこまった丁寧な表現で、ビジネスや公式の場面に適しています。）

• 기다릴게.

  待ってるね。　（タメ口表現で、親しい友人や年下の相手に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 금방 갈게요.

  はい、すぐに行きますね。

• 금방 연락드릴게요.

  すぐに連絡しますね。

• 기다리게 해서 죄송해요.

  待たせてしまってすみません。

よくある間違い

• ✕ 기다려요.

  ○ 기다릴게요.

  「기다려요」は命令（待って）にも聞こえ、自分の意志を示すなら語尾を工夫する必要があります。