~에서e seo 만나요man na yo.

意味

〜で会いましょう。

解説

会う約束をする言い方。相手と待ち合わせの場所を決めるときに使い、カジュアルすぎない丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、知人と待ち合わせ場所を決めるときによく使われます。親しみやすさを保ちつつ失礼にならない丁寧さがあり、連絡の締めくくりにもぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 만납시다.

  〜で会いましょう。　（少し硬い響きで、年配の男性や改まった場で使われます。）

• ~에서 봐요.

  〜で会いましょう。　（日常会話でとても自然に使われる、親しみのある表現です。）

• ~에서 봬요.

  〜でお目にかかりましょう。　（目上の相手に対して使う、敬意の高い丁寧な表現です。）

• ~에서 만나자.

  〜で会おう。　（タメ口表現で、仲の良い友達や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 봐요.

  はい、そのときに会いましょう。

• 좋아요. 거기서 만나요.

  いいですね。そこで会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 역에 만나요.

  ○ 역에서 만나요.

  「会う」という動作を行う場所を表すため、助詞は「エ」ではなく「エソ」を使います。