~ 쉬고swi go 있어요i sseo yo?

意味

〜休んでいますか？

解説

相手が休んでいるかを尋ねる表現。時間や状況を入れて気軽に確認するときに使い、友達や同僚などカジュアルな場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の合間や休日に、相手が今休憩中なのか、または休暇を取っているのかを確認する場面で使います。同僚や親しい知人に対して、邪魔にならないか気遣いながら気軽に声をかけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 쉬고 있어?

  休んでる？　（パンマル（タメ口）で、友達へのよりくだけた表現です。）

• 쉬고 계세요?

  お休み中ですか？　（目上の相手を気遣う、敬語を使った丁寧な表現です。）

• 지금 쉬는 시간이에요?

  今、休憩時間ですか？　（今が休憩時間そのものであるかを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠깐 쉬고 있어요.

  はい、少し休んでいます。

• 아니요, 일하고 있어요.

  いいえ、仕事中（作業中）です。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にそのまま「쉬고 있어요?」と聞くこと

  ○ 쉬고 계세요? / 쉬고 계신가요?

  「-고 있다」は敬意が低いため、目上の人には尊敬の「-고 계시다」を使います。