~앞에서a pe seo 만날까요man nal kka yo?

意味

〜の前で会いましょうか？

解説

場所の前で会うことを提案する表現。集合場所を決めるときに使い、丁寧で初対面や目上の人にも使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの具体的な集合場所を提案・相談するときに使います。駅の出口やお店などの目印になる場所を挙げながら、相手の意向を伺う丁寧で柔らかなニュアンスです。友人同士はもちろん、初対面の人や目上の人に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• ~앞에서 만나요.

  〜の前で会いましょう。　（提案というよりは、決定事項として穏やかに伝える響きです。）

• ~앞에서 만날래?

  〜の前で会う？　（親しい友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• ~앞에서 뵐까요?

  〜の前でお目にかかりましょうか？　（ビジネス相手や目上の人に対する、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 거기서 봐요.

  はい、いいですね。そこで会いましょう。

• 네, 몇 시에 만날까요?

  はい、何時に会いましょうか？

• 거기 말고 다른 곳은 어때요?

  そこではなく他の場所はどうですか？

よくある間違い

• ✕ 역 앞에서 봐요?

  ○ 역 앞에서 만날까요? / 역 앞에서 볼까요?

  「〜前で会いますか？」と単に疑問文にすると、提案のニュアンスが薄れ不自然です。

• ✕ 역 전에서 만날까요?

  ○ 역 앞에서 만날까요?

  日本語の「駅前」に引きずられて漢字語の「前（チョン）」を使わず、「アプ」を用います。