먼저meon jeo 가볼게요ka bol kke yo.

意味

先に行っておきます。

解説

先に出発することを伝える表現。会話を切り上げたり別行動を告げる場面で使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や集まりを途中で抜けるときや、職場で同僚より先に退勤する際によく使われます。対等な相手や少し親しい先輩・同僚に対して使え、会話の流れを遮らず穏やかにその場を離れるニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 먼저 가보겠습니다.

  お先に失礼いたします。　（目上の人やフォーマルなビジネスの場で使う、より丁寧な表現です。）

• 먼저 갈게요.

  先に行きますね。　（「가볼게요」よりも直接的で、少しあっさりした響きになります。）

• 나 먼저 가볼게.

  私、先に行くね。　（友人や年下の相手に対して使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 네, 내일 봐요!

  はい、また明日会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 社長や取引先に対して「먼저 가볼게요」と挨拶して退勤する

  ○ 먼저 들어가보겠습니다. または 먼저 퇴근하겠습니다.

  「-게요」は親しい間柄向きのため、目上の人には「-겠습니다」を使うのが礼儀です。