~쪽으로jjo geu ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜の方にしてください。

解説

向きや場所を指定して頼む表現。座席や席順など、どの位置にしてほしいかを店員や相手に丁寧に伝える場面で使い、礼儀正しいお願いになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や乗り物などで、座席の位置や向きを指定してお願いするときによく使います。店員や窓口のスタッフに対して、希望の場所を角を立てずにやわらかく伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 창가 쪽으로 부탁드려요.

  窓側の方でお願いします。　（より改まった響きでビジネスや高級店向き。）

• 안쪽 자리로 주시겠어요?

  奥の席にしていただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた表現。）

• 이쪽으로 해 줘.

  こっち側にして。　（親しい間柄で使うタメ口の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 안내해 드리겠습니다.

  はい、そちらへご案内いたします。

• 죄송하지만 그쪽 자리는 지금 만석입니다.

  申し訳ありませんが、そちらのお席は現在満席です。

よくある間違い

• ✕ 창문 쪽으로 해 주세요.

  ○ 창가 쪽으로 해 주세요.

  「窓側」は「窓門（チャンムン）」ではなく「窓辺（チャンガ）」と言うのが自然です。