~ 정리해cheong ni hae 주세요chu se yo.

意味

〜を片付けてください。

解説

相手に物を片付けてもらう依頼。散らかった場所や荷物をきれいにしてほしいときに丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧部屋や机の上が散らかっているときや、作業が終わった後に荷物を片付けてほしい場面で使います。家族や同僚、店舗のスタッフなどに対して、角を立てずに柔らかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 치워 주세요.

  これ、ちょっと片付けてください。　（不要な物をどかす、ゴミを捨てるニュアンスが強いです。）

• 정리 좀 부탁드려요.

  整理を少しお願いします。　（より改まった敬意を込めて頼む言い方です。）

• 여기 정리해 줄래?

  ここ片付けてくれる？　（友人や年下の親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 정리할게요.

  はい、今すぐ片付けますね。

• 알겠습니다. 금방 치울게요.

  わかりました。すぐ片付けます。

よくある間違い

• ✕ 치우다と정리하다の混同

  ○ 文脈に合わせて使い分ける

  ゴミをどかす・捨てる時は치우다、整頓して並べる時は정리하다を使います。