방에pang e ~ 있어요i sseo yo.

意味

部屋に〜がいます。

解説

誰かや動物が部屋にいることを伝える表現。やわらかい丁寧語で注意を促したり確認に答えたりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などに対して、部屋の中に人やペットがいることをやわらかく知らせる場面で使います。「お母さんはどこ？」と聞かれて居場所を教えたり、「部屋に猫がいるから気をつけてね」と注意を促したりするときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 방에 ~ 계세요.

  部屋に〜がいらっしゃいます。　（目上の人が部屋にいる場合に使う敬語表現です。）

• 방에 ~ 있어.

  部屋に〜がいるよ。　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 방에 ~ 있습니다.

  部屋に〜がおります／います。　（よりかしこまった、フォーマルで硬い丁寧語です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 몰랐어요.

  あ、そうなんですか？知りませんでした。

• 알겠어요. 조용히 할게요.

  わかりました。静かにしますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「방에 할머니 있어요」と言う

  ○ 방에 할머니 계세요

  祖父母や上司など敬うべき対象には「いる」の尊敬語を使います。