~ 보내주세요po nae ju se yo.

意味

〜を送ってください。

解説

相手に何かを送るよう頼む表現。丁寧に何かを送ってほしいと頼むときに使い、対面やメッセージでの依頼に自然で命令より柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージアプリやメールなどで、写真・ファイル・住所などの送付を頼む際によく使われます。同僚や店員など幅広い相手に使える標準的な丁寧さで、命令口調にならず柔らかく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 보내 줘.

  送って。　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

• 보내주실 수 있나요?

  送っていただけますか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧な依頼です。）

• 보내주시기 바랍니다.

  お送りくださいますようお願いいたします。　（ビジネスメールや公式な案内に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 보내드릴게요.

  はい、今すぐお送りしますね。

• 확인 후 보내드리겠습니다.

  確認後にお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 보내세요.

  ○ 보내주세요.

  「送ってください」ですが「自分に」の恩恵の意が抜け、一方的な指示に聞こえます。