제가che ga ~ 기다릴게요ki da ril kke yo.

意味

私が〜待ちます。

解説

自分が相手を待つ意思を示す表現。丁寧で頼みや提案を受けたときに使うことが多く、相手に安心感を与える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や時間を決めるとき、または相手が少し遅れそうな場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対し、自分が待っていることを伝えて相手を焦らせず、安心させたいときにぴったりな優しい響きの表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 기다리고 있을게요.

  私が待っていますね。　（進行形にすることで、その場で待機している様子を強調します。）

• 제가 기다리겠습니다.

  私が（こちらで）お待ちいたします。　（ビジネスなど、より改まったフォーマルな場面で使う丁寧な表現です。）

• 내가 기다릴게.

  私が待ってるね。　（友人や年下の相手に使う、親しみのあるタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 감사해요, 금방 갈게요!

  ありがとうございます、すぐに向かいます！

• 죄송해요, 얼른 갈게요.

  すみません、急いで行きますね。

よくある間違い

• ✕ 제가 기다려요.

  ○ 제가 기다릴게요.

  現在形にすると習慣や事実の伝達になり、自分の意志を伝えるニュアンスが薄れてしまいます。