언제eon je ~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

언제 ~ 받을 수 있나요?のイラスト

意味

いつ〜を受け取れますか？

解説

受け取りの時期を尋ねる丁寧な表現。荷物や書類を店員や担当者に礼儀正しく確認するときに使う

例文

언제eon je 택배를 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

宅配便はいつ受け取れますか？

내일nae il 오전쯤 받으실pa deu sil 수ssu 있을i sseul 거예요.

明日の午前中ごろ受け取れると思います。

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗で商品を注文した際や、役所・病院などで書類の発行を待つ場面で使います。店員や窓口の担当者に対して、いつ受け取れるのかを柔らかく礼儀正しく尋ねる表現です。急かす印象を与えずに到着や仕上がりの目安を確認できます。

言い換え・似た表現

  • 언제쯤 받을 수 있을까요?

    いつ頃受け取れるでしょうか？　（疑問を和らげ、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

  • 언제 수령 가능한가요?

    いつ受取可能ですか？　（「受取」という漢字語を使った、やや事務的で簡潔な表現です。）

  • 언제 나오나요?

    いつ出ますか（仕上がりますか）？　（料理や写真、証明書などの仕上がり時期を尋ねる日常表現です。）

言われたときの返し方

  • 내일 오후쯤 받으실 수 있어요.

    明日の午後頃にお受け取りいただけます。

  • 준비되는 대로 바로 연락드리겠습니다.

    準備ができ次第、すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ 언제 받을 수 있어요?

    ○ 언제 받을 수 있나요? / 언제 받을 수 있을까요?

    間違いではないですが、語尾を「〜なよ？」にすると質問がより柔らかくなります。

「언제 ~ 받을 수 있나요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
受け取る対象の名詞に助詞の「を（ウル／ルル）」を付けて入れます。例えば荷物なら「タッペルル（택배를）」、商品なら「サンフムル（상품을）」となります。文脈で対象が明らかな場合は省略しても通じます。
Q. 「〜インナヨ？」のニュアンスは？
相手に直接的な圧迫感を与えずに尋ねる、親切で柔らかい丁寧表現です。「〜オヨ？」よりも改まった印象を保ちつつ、事務的すぎないトーンになるため、お店や窓口で質問する際に非常によく使われます。

英語では

「언제 ~ 받을 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「언제 ~ 받을 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ