~ 찾으러cha jeu reo 와도wa do 돼요twae yo?

意味

〜を取りに来てもいいですか？

解説

物を取りに来てよいか許可を求める表現。訪問して受け取る予定を相手に確認するときに使い、丁寧で控えめな依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理店やクリーニング店に預けた物、または知人に預けていた私物を受け取りに行く際、訪問の都合を尋ねる場面で使います。相手の都合を配慮しながら、伺ってもよいか丁寧に確認する控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 찾으러 가도 돼요?

  〜を取りに行ってもいいですか？　（自分の視点から「行く」と述べる自然な表現です。）

• ~ 가지러 가도 돼요?

  〜を取りに行ってもいいですか？　（日常的で少しくだけた親しみのある言い方です。）

• ~ 찾으러 가도 될까요?

  〜を取りに行ってもよろしいでしょうか？　（疑問の語尾を柔らかくした、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 오세요.

  はい、ご都合のよいときにお越しください。

• 네, 지금 오셔도 돼요.

  はい、今来ていただいても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 自分から行くのに常に「行く（가다）」しか使えないと思うこと

  ○ 相手の視点に立って「来る（오다）」を使うのも自然

  韓国語では相手のいる場所へ向かう際「来る」もよく使います。