~에e 시간si gan 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜に時間は空いていますか？

解説

予定の時間が空いているか確認する表現。友人や同僚との約束で使いやすい柔らかい丁寧語で、断られたら代案を提案するのが普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手とご飯や遊びの約束を取り付ける際によく使います。相手の都合を優しく気遣う柔らかい丁寧語で、ビジネスの改まった場面よりは日常会話に向いています。もし相手の都合が悪かった場合は、別の候補日を提案するのが自然な流れです。

言い換え・似た表現

• 시간 돼요?

  時間ありますか？　（より簡潔で日常的によく使われる表現です。）

• 시간 있으세요?

  お時間はありますか？　（敬語度が高く、目上の人にも使いやすい表現です。）

• 시간 어때요?

  時間はどうですか？　（具体的な日時を提案した後に意見を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮아요!

  はい、そのとき大丈夫です！

• 그날은 일정이 있어서 어려울 것 같아요.

  その日は予定があって難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 시간이 비어 있어요?

  ○ 시간 괜찮아요? / 시간 돼요?

  日本語の「空いている」を直訳した不自然な表現だからです。