제게che ge 기대도ki dae do 돼요twae yo.

意味

私に頼ってもいいですよ。

解説

困ったとき助けを求めていいと伝える表現だ。相手の不安や疲れを和らげるやわらかな申し出で、丁寧な語尾のため目上にも使えるが親しい相手によく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が悩みを抱えているときや疲れている様子を見て、助けになりたい気持ちを伝える場面で使います。重荷を一人で背負わないでほしいという思いやりを込めた表現です。丁寧な敬体ですが、ビジネスよりも同僚や後輩などある程度親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 나한테 기대도 돼.

  私に頼ってもいいよ。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使う親密な表現です。）

• 언제든 의지하셔도 돼요.

  いつでも頼ってくださっていいですよ。　（より改まった敬語で、目上の人や顧客にも使える丁寧な表現です。）

• 힘들면 언제든 말씀하세요.

  つらかったらいつでも言ってくださいね。　（頼るという直接的な表現を避け、相談を促す定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주셔서 정말 든든해요.

  そう言っていただけて本当に心強いです。

• 감사해요. 큰 힘이 돼요.

  ありがとうございます。大きな力になります。

• 마음만으로도 정말 감사해요.

  お気持ちだけでも本当にありがたいです。

よくある間違い

• ✕ 제게 부탁해도 돼요.

  ○ 제게 기대도 돼요.

  「부탁하다」は頼み事をする意味なので、精神的に寄りかかるニュアンスにはなりません。