~ 앉아도an ja do 돼요twae yo?

~ 앉아도 돼요?のイラスト

意味

〜に座ってもいいですか？

解説

座ってよいかを尋ねる表現。相手の許可を丁寧に求める場面で使い、目上にも使えるやわらかい言い方

例文

여기yeo gi 앉아도an ja do 돼요twae yo?

ここに座ってもいいですか？

네ne, 앉으세요an jeu se yo.

はい、座ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや電車、食堂などで空いている席に座りたいときに使います。相席をお願いする際や、他人の隣に腰掛ける際に相手の許可をやわらかく尋ねる表現です。見知らぬ人や目上の人に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

  • 여기 앉아도 될까요?

    ここに座ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が感じられる丁寧な表現です。）

  • 여기 자리 있어요?

    ここ席空いてますか？（直訳：席ありますか？）　（席が空いているか状況を尋ねる日常会話の定番です。）

  • 앉으셔도 돼요.

    座ってもいいですよ。　（相手に座ることを促すときに使う許可の表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 앉으세요.

    はい、どうぞ座ってください。

  • 죄송하지만 일행이 있어요.

    申し訳ありませんが、連れがいます。

よくある間違い

  • ✕ 여기 앉아도 돼요（語尾を下げて発音する）

    ○ 여기 앉아도 돼요?（語尾を上げて発音する）

    語尾を下げると「座ってもいいですよ」という許可の提示になります。

「~ 앉아도 돼요?」のよくある質問

Q. 前に付ける言葉は何が良い？
「ここ（여기）」を付けて「ヨギ アンジャド ドェヨ？（ここに座ってもいいですか？）」とするのが最も自然で定番の使い方です。他には「隣（옆）」を付けて「ヨペ（隣に）」と言うこともできます。
Q. 「자리 있어요?」との違いは？
「자리 있어요?」は「（誰かの）席ですか？」「席は埋まっていますか？」と状況を確認するニュアンスです。一方、「앉아도 돼요?」は自分が座ることへの直接的な許可を求める表現です。

「~ 앉아도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ