~ 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜に連絡してください。

解説

相手に連絡を依頼する表現。予定や結果が決まったら知らせてほしいときに使い、口頭やメッセージで手短に頼めるがフォーマルな場では別の表現が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時や確認結果などを後から知らせてほしいときに使います。同僚や知人など、ある程度親しい間柄での口頭やメッセージに適した表現です。柔らかい依頼ですが、目上の人や取引先に対しては少しくだけた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 연락 부탁드립니다.

  ご連絡お願いいたします。　（ビジネスや目上の人に使えるフォーマルで丁寧な表現です。）

• 연락해 주세요.

  連絡してください。　（日常会話で非常によく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• 연락 줘.

  連絡してね。　（友人や年下の相手に使うため口のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 연락드릴게요.

  はい、確認してご連絡しますね。

• 알겠어요. 나중에 톡 할게요.

  分かりました。あとでメッセージしますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に「연락 부탁해요」とだけ伝える

  ○ 연락 부탁드립니다

  「~해요」は親しい間柄向けなので、目上には「~드립니다」を使います。