~ 찾을cha jeul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を見つけられますか？

解説

相手が見つけられるか確認する表現。ファイルや情報を探せるか可否を尋ねるときに使い、丁寧だが直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚や部下に、特定の書類・データ・情報などを「探し出せそうか」と可否を確認する場面で使います。丁寧な敬語表現ですが、能力や可能性を率直に尋ねる直接的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 찾아볼 수 있나요?

  探してみてもらえますか？　（「試みに探す」というニュアンスが加わり、より柔らかい響きになります。）

• 찾아주실 수 있나요?

  探していただけますか？　（相手への配慮と敬意を込めて依頼する、より丁寧な表現です。）

• 찾을 수 있을까요?

  見つけられそうでしょうか？　（疑問を和らげて控えめに相手へ尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 찾아서 보내드릴게요.

  はい、すぐに見つけてお送りします。

• 확인해 봤는데 찾기 어려울 것 같아요.

  確認してみましたが、見つけるのは難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 店員に商品を探してほしいときに「이거 찾을 수 있나요?」と頼む

  ○ 이거 찾아주실 수 있나요?（これ探していただけますか？）

  「探せるか」という能力の確認に聞こえるため、依頼は「주실 수 있나요」を使います。