~ 쪽이에요jjo gi e yo?

意味

〜側ですか？

解説

どの面・どの位置かを確認する表現。座席や部屋の位置などの細かい場所を尋ねるときに使い、日常会話で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや乗り物の座席、建物の出口など、具体的な位置や方角を確かめたいときに使います。店員や案内係、同行者に対して使える表現で、柔らかく位置を尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 어느 쪽이에요?

  どちら側ですか？　（候補を特定せず、どちらか尋ねる標準的な表現。）

• ~ 쪽인가요?

  〜側でしょうか？　（少し柔らかく、控えめに問いかける表現。）

• ~ 쪽 맞나요?

  〜側で合っていますか？　（自分の認識が正しいか確認したいときの表現。）

• ~ 쪽입니까?

  〜側ですか？　（公式な場面やビジネスで使える丁寧で堅い表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽 맞아요.

  はい、そちら側で合っています。

• 아니요, 반대쪽이에요.

  いいえ、反対側です。

• 오른쪽으로 가시면 돼요.

  右側へ行けば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 창문 측이에요?

  ○ 창문 쪽이에요?

  「側」の漢字語「측」は日常会話の位置確認では不自然なためです。

• ✕ 이쪽 쪽이에요?

  ○ 이쪽이에요?

  「쪽（側）」が重複しているため、「이쪽」だけで表現します。