문mun ~ 닫아ta da 주세요chu se yo.

意味

ドア〜閉めてください。

解説

相手に軽く頼む表現。丁寧な依頼で親しい間柄や職場でも使える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋を出入りする人に対して、ドアを閉めてほしいときに使う定番の表現です。職場やカフェ、自宅など幅広い場面で使えます。指示や命令ではなく、相手に負担を感じさせずに優しくお願いする柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 문 좀 닫아 주실래요?

  ドアを閉めてもらえますか？　（相手の意向を尋ねる、より丁寧で配慮のある表現です。）

• 문 좀 닫아 줘.

  ドア閉めて。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に頼むときの言い方です。）

• 문 좀 닫아 주시겠어요?

  ドアを閉めていただけますでしょうか？　（ビジネスや目上の人に対しても安心な、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 닫아 드릴게요.

  はい、閉めますね。

• 아, 깜빡했네요. 죄송해요.

  あ、うっかりしていました。すみません。

よくある間違い

• ✕ 문 닫으세요.

  ○ 문 좀 닫아 주세요.

  「〜세요」だけだと「閉めなさい」という一方的な指示に聞こえやすいためです。