~ 쉬어요swi eo yo.

意味

〜で休みます。

解説

自分が休むことを伝える表現。予定や体調で休む旨をやわらかく丁寧に知らせる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学校を休む日、定休日などを相手に伝える際に使います。同僚や知人に対して、予定や体調を理由に「〜は休みます」「〜に休みを取ります」とやわらかく丁寧に伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘은 쉬겠습니다.

  本日は休ませていただきます。　（職場などで上司に対して改まって休む旨を伝える表現です。）

• 내일은 쉴게요.

  明日は休みますね。　（自分の意志を伝えつつ、少し親しみを持たせた表現です。）

• 주말에는 푹 쉴 생각이에요.

  週末はしっかり休むつもりです。　（休みをどう過ごすかの予定を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 푹 쉬세요.

  はい、ゆっくり休んでください。

• 알겠습니다. 몸조리 잘하세요.

  わかりました。お大事になさってください。

よくある間違い

• ✕ 내일 야스미예요.

  ○ 내일 쉬어요.

  日本語の「休み」の感覚で名詞を使おうとせず、「休む（動詞）」を活用して伝えます。