~ 얘기해도yae gi hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜について話してもいいですか？

解説

場所やタイミングを確認して話し始める表現。周囲の状況に配慮して声をかけるニュアンスがあり社交的な場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や集まりなどで、特定の話題を切り出したいときに使います。相手の手が空いているかや、その場で話しても差し支えない話題か配慮しつつ、丁寧に話を始めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 잠깐 이야기할 수 있을까요?

  少しお話しできますか？　（時間を取ってもらえるか尋ねる定番表現です。）

• 말씀 좀 나눠도 될까요?

  少しお話ししてもよろしいでしょうか？　（目上の相手に対してよりかしこまった表現です。）

• 이 얘기 꺼내도 괜찮을까요?

  この話を持ち出しても大丈夫でしょうか？　（切り出しにくい話題を慎重に振るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 지금은 좀 바쁜데, 나중에 얘기할까요?

  今は少し忙しいのですが、後で話しましょうか？

• 네, 무슨 이야기예요?

  はい、どんなお話ですか？

よくある間違い

• ✕ 〜 얘기해도 돼요? を目上の人への改まった場面で使うこと

  ○ 〜 말씀드려도 될까요? または 〜 얘기해도 될까요?

  語尾が疑問形でも「〜돼요?」はやや直接的なため、改まった場では「〜될까요?」や謙譲語が自然です。