~ 찍지jjik jji 마세요ma se yo.

意味

〜を撮らないでください。

解説

誰かや何かを撮影しないよう注意する表現。プライバシーや礼儀を守るために個人や子どもなどを撮らないでほしいと伝える際に使い、語調に注意して柔らかく言うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や観光地などで、自分や同行者、子どもなどが無断で撮影されそうなときに制止する表現です。相手に不快感を与えすぎないよう、手のひらを軽く向けたり柔らかい表情を添えたりしながら、毅然と断るニュアンスで使います。

言い換え・似た表現

• 찍지 마십시오.

  撮らないでください。　（公的な案内やフォーマルな場で使われる硬い表現です。）

• 촬영하지 마세요.

  撮影しないでください。　（漢語の「撮影」を使った、やや改まった丁寧な表現です。）

• 사진은 좀 곤란해요.

  写真はちょっと困ります。　（理由を直接言わず、遠回しに断る柔らかい表現です。）

• 찍지 마.

  撮らないで。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 안 찍을게요.

  すみません。撮らないようにします。

• 아, 몰랐어요. 지울게요.

  あ、知りませんでした。削除しますね。

よくある間違い

• ✕ 사진을 하지 마세요.

  ○ 사진 찍지 마세요.

  日本語の感覚で「写真をしないで」とは言えず、動詞は「撮る」を使います。