기다릴게요ki da ril kke yo.

意味

待ちますね。

解説

相手を待つ意思を示す表現。丁寧で日常会話で使いやすく、少し待ってほしいときや到着を伝えられたときに言う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ相手から「少し遅れそう」と連絡が来たときや、お店やカフェで相手の準備・注文を待つ場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、「急がなくて大丈夫ですよ」という配慮を含んだ温かいニュアンスで伝えられます。

言い換え・似た表現

• 기다릴게.

  待ってるね。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 기다리고 있을게요.

  待っていますね。　（待機している状態を強調し、より親切で柔らかい響きになります。）

• 기다리겠습니다.

  お待ちしております。　（フォーマルな表現で、ビジネスや目上の相手に適しています。）

言われたときの返し方

• 금방 갈게요! 죄송해요.

  すぐ行きます！すみません。

• 고마워요. 서두를게요.

  ありがとう。急ぎますね。

よくある間違い

• ✕ 기다려요.

  ○ 기다릴게요.

  「기다려요」は「待って」という要求に聞こえやすいため、意思を示す語尾にします。