~ 빼ppae 주세요chu se yo.

意味

〜は抜いてください。

解説

特定の物を入れないでほしいと頼む表現。飲食店での注文やオプション指定で使いやすく、相手に柔らかく伝えるときに自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理を注文する際、苦手な食材やアレルギーのある食材を除いてほしいときに使います。店員に対して柔らかく要望を伝えるのにぴったりの表現で、カフェでのシロップ抜きや氷抜きのオーダー時にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 오이는 넣지 마세요.

  きゅうりは入れないでください。　（禁止のニュアンスが少し強く響く表現です。）

• 와사비 빼고 주세요.

  わさび抜きでください。　（より簡潔で日常会話でよく使われる言い方です。）

• 얼음은 조금만 넣어 주세요.

  氷は少なめにしてください。　（完全に抜くのではなく、量を減らしたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 네, 빼 드릴게요.

  はい、お抜きしますね。

よくある間違い

• ✕ 오이는 버려 주세요.

  ○ 오이는 빼 주세요.

  日本語の「省く」感覚で「捨てる」を使うと不自然で失礼になります。