~ 가장ka jang 중요해요chung yo hae yo?

意味

〜が一番重要ですか？

解説

何かを他と比べて最も重要かどうかを尋ねる表現。意見や価値観を確認するときに使う穏やかな質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の優先順位を決めるときや、買い物などで相手が何を最優先にしているかを確認したいときに使います。同僚や知人などに対して、相手の価値観や判断基準を穏やかに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~이/가 제일 중요해요?

  〜が一番重要ですか？　（固有語の「一番」を用いた、より日常会話でよく使われる表現です。）

• ~이/가 가장 중요합니까?

  〜が最も重要ですか？　（ビジネスや面接など、フォーマルで改まった場面に適した表現です。）

• ~이/가 가장 중요해?

  〜が一番大事？　（親しい友人や年下の相手に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 가장 중요해요.

  はい、それが一番重要です。

• 아니요, 다른 게 더 중요해요.

  いいえ、他のことの方がより重要です。

よくある間違い

• ✕ 가장 중요하다에요?

  ○ 가장 중요해요?

  「重要だ」は形容詞なので、直接「-에요」を続けずヘヨ体にします。