~ 변경해도pyeon gyeong hae do 되나요toe na yo?

~ 변경해도 되나요?のイラスト

意味

〜を変更してもいいですか？

解説

何かを変えてよいか確認する表現。丁寧に許可を求める言い方で店員や同僚にも使える

例文

예약ye yak 시간을 변경해도 되나요toe na yo?

予約時間を変更してもいいですか？

네ne, 몇myeot 시로 바꿀까요?

はい、何時に変えましょうか？

使う場面・ニュアンス

丁寧予約の日時や注文したメニュー、スケジュールの内容などを変えたいときに使います。相手に配慮しながら丁寧に許可を求める表現なので、お店のスタッフや仕事の同僚、取引先など幅広い相手に安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • 변경 가능할까요?

    変更可能でしょうか？　（よりビジネスライクで丁寧な響きです。）

  • 바꿔도 돼요?

    変えてもいいですか？　（固有語を使った日常会話でよく使う表現です。）

  • 변경 부탁드려도 될까요?

    変更をお願いしてもよろしいですか？　（相手に依頼するニュアンスが強く、とても丁寧です。）

言われたときの返し方

  • 네, 가능합니다. 무엇으로 바꿔 드릴까요?

    はい、可能です。何に変更いたしましょうか？

  • 죄송하지만 이미 처리가 끝나서 변경이 어렵습니다.

    申し訳ありませんが、すでに処理が完了しているため変更が難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 체인지해도 되나요?

    ○ 변경해도 되나요? / 바꿔도 되나요?

    日本語の「チェンジ」感覚の外来語は通じにくいため、漢字語か固有語を使います。

「~ 변경해도 되나요?」のよくある質問

Q. 前に付ける助詞は何を使えばいいですか？
基本は目的語を表す助詞「〜を（을/를）」を使います。パッチムがある名詞には「을」、ない名詞には「를」を付けます。ただし口頭では「日時の変更、いいですか？」のように助詞を省略して話すことも多いです。
Q. 「바꾸다」との使い分けはありますか？
意味はほぼ同じですが、「변경（変更）」は予約や日程、契約など改まった内容によく使われます。一方、「바꾸다（変える）」は物の交換や日常的な予定の変更など、会話全般で幅広く使われる親しみやすい言葉です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 변경해도 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 변경해도 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ