~ 좀chom 갖다kat tta 주세요chu se yo.

意味

〜を持ってきてください。

解説

相手に物を持ってきてもらう依頼。小さな物や一つだけの物を頼む場面で使いやすく、親しい相手にも店員にも無難に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で水や追加のお皿を店員に頼むときや、職場や家庭で近くにある物を取ってほしいときに使います。間に「ちょっと」を意味する語が入っているため当たりが柔らかく、日常の幅広い場面で失礼なく使える便利な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 물 좀 가져다주세요.

  お水を持ってきてください。　（元の形に近い表現で、より丁寧でかしこまった響きがあります。）

• 메뉴판 좀 주세요.

  メニューをください。　（「ください」と端的に頼む、最も一般的な表現です。）

• 휴지 좀 갖다 줄래?

  ティッシュ持ってきてくれる？　（親しい友達や年下に頼むときのフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 갖다 드릴게요.

  はい、すぐにお持ちします。

• 여기 있어요.

  はい、どうぞ（ここにあります）。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 갖고 와 주세요.

  ○ 갖다 주세요.

  直訳の表現も通じますが、物を取って届ける依頼では「갖다 주세요」のほうが自然に使われます。