~ 유지하고yu ji ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜はそのままにしておきたいです。

解説

現状をそのままにしたい気持ちを表す。仕事の予定や設定を変えたくないときに控えめで礼儀正しく伝えるときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のスケジュールやアプリ・端末の設定、現在の条件などを変更せず、そのまま継続したいときに使います。同僚や取引先に対して、自分の希望をやんわりと礼儀正しく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 그대로 두고 싶어요.

  そのままにしておきたいです。　（日常会話で物や状態を保ちたいときのくだけた表現です。）

• 현 상태를 유지하겠습니다.

  現状を維持します。　（ビジネスシーンで自分の決定を堅く宣言する表現です。）

• 변경하지 않는 편이 좋겠어요.

  変更しないほうがよさそうです。　（変えないほうがよいと提案・助言するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 기존 설정대로 진행할게요.

  はい、では従来のプレビューのまま進めますね。

• 알겠습니다. 그대로 두겠습니다.

  承知いたしました。そのままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ 그대로 싶어요.

  ○ 그대로 두고 싶어요. / 유지하고 싶어요.

  「そのまま」を直訳して「그대로」に直接「〜たい」をつなげることはできません。