마음이ma eu mi 식었어요si geo sseo yo.

意味

気持ちが冷めました。

解説

好意や興味が冷めたこと。恋愛で相手への気持ちが薄れたときに使う率直な表現で、親しい間柄で気持ちの変化を伝える場面に多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋愛相手への気持ちが薄れてしまったことを伝える場面で使います。別れ話を切り出すときや、関係を見直したいときに用いられる率直な表現です。感情が高ぶっているというよりは、落ち着いて自分の心の変化を相手に告げる静かなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 정이 떨어졌어요.

  愛想が尽きました。　（失望する出来事があり、情が完全に離れた強い表現です。）

• 더 이상 설레지 않아요.

  もうときめきません。　（恋愛感情としてのときめきが失われたことを伝えます。）

• 예전 같지 않아요.

  昔のようではありません。　（気持ちが冷めたことを間接的にやんわりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어쩌다가 그렇게 됐어?

  どうしてそうなっちゃったの？

• 내가 뭔가 서운하게 한 게 있어?

  私が何か嫌な思いをさせたかな？

• 솔직하게 말해 줘서 고마워.

  正直に話してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 마음이 차가워졌어요.

  ○ 마음이 식었어요.

  「冷たくなった」と直訳すると態度が冷淡になった意味に取られやすいためです。