~으로eu ro 나오세요na o se yo.

意味

〜に出てください。

解説

特定の方向や場所へ移動して出るよう頼む表現. 案内や道案内で使われ、相手に場所を指定して丁寧に促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の改札口やビルの出口など、待ち合わせや道案内の場面で相手に来てほしい場所を指定する時に使います。目上の人や初対面の相手、客などに対して、丁寧に誘導や案内を促す柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 1번 출구로 나오시면 돼요.

  1番出口に出てくださればいいですよ。　（方法や条件をやわらかく伝える表現です。）

• 앞쪽으로 나와 주세요.

  前の方に出てきてください。　（こちら側に出てほしいと頼む、より依頼の意味合いが強い表現です。）

• 로비 쪽으로 나오십시오.

  ロビーの方へお出ましください。　（放送や改まった案内に適した、一段とフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 나갈게요.

  はい、今出ますね。

• 알겠습니다. 3번 출구로 갈게요.

  分かりました。3番出口に行きますね。

よくある間違い

• ✕ 1번 출구에 나오세요.

  ○ 1번 출구로 나오세요.

  日本語の「〜に出る」に引きずられて「에」を使いがちですが、方向を表す助詞「로/으로」を使います。