~ 같이ka chi 찍을까요jji geul kka yo?

意味

一緒に〜を撮りましょうか？

解説

一緒に写真を撮る提案表現。友達や気心の知れた相手に軽く誘うときに使い、相手の同意を求める

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やイベントなどで、友達や親しい知人と記念写真を撮りたいときに使います。「〜も一緒に撮りましょうか？」と相手の意向を優しく確認しながら誘う表現で、和やかで親しみやすいニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 같이 찍어요.

  一緒に撮りましょう。　（問いかけではなく、明るく促すような表現です。）

• 같이 찍을래?

  一緒に撮る？　（タメ口で、親しい友達に対してフランクに誘う表現です。）

• 같이 찍으실래요?

  一緒に撮られますか？　（目上の人や距離のある相手に対してより丁寧に誘う表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 찍어요!

  いいですね、一緒に撮りましょう！

• 네, 여기서 찍을까요?

  はい、ここで撮りましょうか？

• 저는 괜찮아요. 먼저 찍으세요.

  私は大丈夫です。先に撮ってください。

よくある間違い

• ✕ 같이 찍읍시다.

  ○ 같이 찍어요. / 같이 찍으실래요?

  「〜プシダ」は目上の人には失礼にあたり、友達相手にも硬すぎるためです。