~으로eu ro 들어가세요teu reo ga se yo.

意味

〜の方から入ってください。

解説

特定の方向や側面から入るよう促す表現。左右や特定の出口の位置を示して穏やかに誘導する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧建物や会場の入り口、駅の改札などで、進むべき方向や特定の入り口を穏やかに案内する場面で使います。店員や係員がお客さんに対して、あるいは道案内をする際に用いる、親切で柔らかい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 들어오세요.

  こちらからお入りください。　（話し手自身がいる側へ招き入れる表現です。）

• 저쪽 문으로 들어가시면 돼요.

  あちらのドアから入れば大丈夫ですよ。　（柔らかく行き方をアドバイスするニュアンスです。）

• 안쪽으로 들어가 주시겠어요?

  奥へ入っていただけますか？　（混雑時などに協力を促す、より丁寧な依頼の形です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 이쪽 맞죠? 알겠습니다.

  こちらで合っていますよね？わかりました。

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「-로 들어가세요」を使う

  ○ 前の言葉によって「-로」と「-으로」を使い分ける

  前の名詞が子音で終わる場合は「으로」、母音やㄹで終わる場合は「로」を付けます。