~ 준비됐어요chun bi dwae sseo yo?

意味

〜の準備はできましたか？

解説

何かの準備が整っているかを尋ねる表現。出発や作業の直前に確認するときに使い、丁寧で相手に答えを促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出や旅行の出発前、会議や作業を始める直前などに相手の準備状況を確認する場面で使います。同僚や友人、年下など親しい間柄から、ある程度距離のある相手まで幅広く使える、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 준비되셨어요?

  準備はできましたか？　（尊敬の「시」が入った、より丁寧で目上の人にも使える表現。）

• 준비됐어?

  準備できた？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に対して使うくだけた表現。）

• 준비 다 됐어요?

  準備は全部できましたか？　（「すべて（다）」を加えて、完了しているかを念押しする表現。）

• 준비 끝났어요?

  準備は終わりましたか？　（作業や支度が「終わったか」に焦点を当てたカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 다 됐어요. 가요!

  はい、全部できました。行きましょう！

• 잠깐만요, 아직 준비 덜 됐어요.

  ちょっと待ってください、まだ準備が十分できていません。

• 거의 다 됐어요. 5분만 기다려 주세요.

  ほぼ終わりました。5分だけ待ってください。

よくある間違い

• ✕ 갈 준비를 됐어요?

  ○ 갈 준비 됐어요?

  「준비되다（準備ができる）」は自動詞なので、助詞「を（를）」は使えず、無助詞か「が（가）」を使います。