~ 잘못됐어요chal mot ttwae sseo yo.

意味

〜が間違っています。

解説

何かが間違っていることを伝える表現。主に計算や事実の誤りを指摘するときに使い、丁寧な言い方なので店員や目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店での会計ミスや予約内容の食い違いなど、事実と異なる点を指摘したいときに使います。丁寧な語尾のため、店員や初対面の人、目上の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに間違いを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 계산이 잘못되었습니다.

  計算が間違っております。　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

• 이거 아닌 것 같아요.

  これ、違うと思います。　（断定を避けて柔らかく伝える表現です。）

• 좀 이상한데요.

  少しおかしいのですが。　（疑問や違和感を遠回しに伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 확인해 드릴게요.

  申し訳ありません。すぐにお確かめします。

• 어디가 잘못되었나요?

  どこが間違っていますか。

よくある間違い

• ✕ 그 사람이 잘못됐어요.

  ○ 그 사람이 틀렸어요. / 그 사람 잘못이에요.

  人の意見の誤りや責任を指すときは使わず、不自然に聞こえます。