~ 맛이ma si 어땠어요eo ttae sseo yo?

意味

〜の味はどうでしたか？

解説

味の感想を尋ねる表現。相手が食べた料理や飲み物について感じたことをやわらかく尋ねるときに使う、友達から目上まで使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が食べた料理や飲んだものについて、味の感想をやわらかく尋ねる場面で使います。食事中やすぐ後の会話はもちろん、おすすめしたお店に相手が行った後の会話にもぴったりです。丁寧な敬語表現なので、同僚や知り合いから目上の人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 맛있었어요?

  おいしかったですか？　（よりストレートにおいしかったかを尋ねる表現です。）

• 입에 맞으셨어요?

  お口に合いましたか？　（目上の人や客人に料理を振る舞った際に使う敬語です。）

• 맛이 어때?

  味はどう？　（親しい友人や年下の相手に使うため口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 정말 맛있었어요.

  本当においしかったです。

• 생각보다 맵지 않고 괜찮았어요.

  思ったより辛くなくて大丈夫でした。

• 제 입맛에는 조금 짰어요.

  私の口には少ししょっぱかったです。

よくある間違い

• ✕ 맛이 어떻게 였어요?

  ○ 맛이 어땠어요?

  「どのように」を直訳して「どうでしたか」を作るのは不自然です。