~ 변경pyeon gyeong 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜を変更できますか？

解説

変更の可否を尋ねる表現。店員や窓口で予約や登録情報を変えたいときに使う丁寧な確認の言い方で、相手に可能かどうかを確かめる際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店でのメニュー変更、ホテルや航空券などの予約日時を変えたいときに使います。店員や受付スタッフに対して、こちら側の都合で変更できるか伺いを立てる丁寧で柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 바꿀 수 있나요?

  変えられますか？　（日常会話でよく使う、より親しみやすい表現です。）

• 변경해 주실 수 있나요?

  変更していただけますか？　（相手にお願いするニュアンスが強くなる丁寧な頼み方です。）

• 변경 부탁드려도 될까요?

  変更をお願いしてもよろしいですか？　（非常に丁寧で、無理なお願いをする際にも適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 무엇으로 바꿔 드릴까요?

  はい、可能です。何に変更いたしましょうか？

• 죄송하지만 이미 처리가 완료되어 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに処理が完了しており変更は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 체인지 가능한가요?

  ○ 변경 가능한가요?

  韓国では外来語の「チェンジ」より漢字語の「変更」が自然に使われます。