~ 마셔ma syeo 보세요po se yo.

意味

〜を飲んでみてください。

解説

相手に飲んでみるよう促す表現。丁寧な依頼や提案として使い、店員や友人に飲み物や一口を勧める場面で自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうおすすめのお茶やお酒を相手に勧めるときや、カフェで自分が注文したドリンクを「一口飲んでみて」とシェアするときに使います。強要する感じがなく、やわらかく提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 한번 마셔 보세요.

  一度飲んでみてください。　（「一度」を加えてさらに勧めやすくした表現です。）

• 드셔 보세요.

  召し上がってみてください。　（目上の人に勧める敬語表現で、より丁寧です。）

• 마셔 봐.

  飲んでみて。　（親しい友人や年下に使うため口表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 마실게요.

  ありがとうございます。いただきます。

• 맛있네요! 제 스타일이에요.

  おいしいですね！私の好みです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「마셔 보세요」と勧める

  ○ 드셔 보세요

  「飲む」の尊敬語である「召し上がる」を使うのが適切です。