~ 확인했어요hwa gin hae sseo yo?

意味

〜を確認しましたか？

解説

何かを確かめたか尋ねる表現。相手にメールやファイルなどを見たかどうか丁寧に確認するときに使い、日常的で事務的な場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、送ったメールや連絡事項を相手が見てくれたか確かめるときによく使います。同僚や親しい先輩、取引先などに対して柔らかく丁寧に確認できる、実用的で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 확인하셨어요?

  確認されましたか？　（尊敬のニュアンスが加わり、目上の人により適した丁寧な表現です。）

• 확인했습니까?

  確認しましたか？　（かしこまった格式ばった表現で、公の場や硬いビジネス向きです。）

• 확인했어?

  確認した？　（友達や年下に対して使う、フランクなため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 확인했어요.

  はい、たった今確認しました。

• 아직 못 봤어요. 지금 바로 확인할게요.

  まだ見ていません。今すぐ確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「확인했어요?」と尋ねる

  ○ 확인하셨어요? / 확인해 보셨습니까?

  「했어요?」は丁寧ですが敬語の度合いが低いため、上司には尊敬の「〜셨어요?」を使います。