~ 확인해hwa gin hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を確認していただけますか？

解説

相手に何かを確認してもらう丁寧な依頼表現。仕事で書類や内容のチェックを頼む場面で使い、礼儀正しく丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、上司に書類やメールの内容などの確認を依頼する場面で使います。相手の都合を気遣いながらも、礼儀正しく確実にチェックをお願いできる定番の敬語表現です。

言い換え・似た表現

• 확인해 주시겠어요?

  確認していただけますか？　（同様に丁寧ですが、より簡潔で口頭でもよく使われます。）

• 확인 부탁드립니다.

  確認をお願いいたします。　（依頼の意図をストレートに伝える、ビジネスの基本表現です。）

• 확인해 주실 수 있으실까요?

  ご確認いただくことは可能でしょうか？　（より控えめで、取引先や目上の人に適した非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、すぐに確認してみます。

• 네, 확인 후 연락드리겠습니다.

  はい、確認後にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 확인해 주세요?（語尾を上げて疑問形にする）

  ○ 확인해 주실 수 있나요? / 확인해 주시겠어요?

  「〜してください」の疑問形は不自然で、少しぶっきらぼうに聞こえます。