일단il dan 생각해saeng ga kae 볼게요pol kke yo.

意味

一度考えてみます。

解説

提案や頼みをすぐに決めず、一度保留にする表現。丁寧に時間がほしいことを伝え、相手を傷つけない柔らかい断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いや提案、勧誘などに対して、その場ですぐに答えを出さず返事を保留にしたいときに使います。同僚や知人など幅広い相手に使え、その場で即答を避けてやんわりと断りの余韻を残したいときにも便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 더 고민해 볼게요.

  もう少し悩んでみます。　（より真剣に迷っているニュアンスが出ます。）

• 생각해 보고 말씀드릴게요.

  考えてからお伝えします。　（後で返答することを約束する、より丁寧な表現です。）

• 일단 생각해 볼게.

  とりあえず考えてみるね。　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 생각하고 알려 주세요.

  はい、ゆっくり考えて教えてください。

• 네, 편하게 고민해 보세요.

  はい、気楽に悩んでみてください。

よくある間違い

• ✕ 한번 생각해 볼게요.（一度だけ考えるという意味で使うこと）

  ○ 일단 생각해 볼게요. / 한번 생각해 볼게요.

  どちらも使えますが、いったん保留にする際は「まず・とりあえず」を意味する表現のほうが自然に伝わります。