~에서e seo 기다릴까요ki da ril kka yo?

意味

〜で待ちましょうか？

解説

一緒にどこかで待つことを提案する表現。丁寧に相手の同意をたずねる言い方で、友人同士の普段の待ち合わせでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの場所を決めるときに、相手の意向を伺いながら提案する表現です。友人同士から同僚、目上の人まで幅広い相手に使えます。押しつけがましくなく、やわらかく尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 카페에서 기다릴게요.

  カフェで待っていますね。　（質問ではなく、自分が先に行って待つことを伝える表現です。）

• 역 앞에서 기다릴까?

  駅の前で待とうか？　（タメ口の形。親しい友人や年下に対して使います。）

• 로비에서 기다릴까요, 아니면 밖에서 만날까요?

  ロビーで待ちましょうか、それとも外で会いましょうか？　（相手に二者択一で場所を選んでもらいたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 기다려 주세요.

  はい、そこで待っていてください。

• 좋아요. 저도 곧 도착해요.

  いいですね。私ももうすぐ着きます。

• 아니요, 제가 그쪽으로 갈게요.

  いいえ、私がそちらへ行きますね。

よくある間違い

• ✕ 역에 기다릴까요?

  ○ 역에서 기다릴까요?

  「待つ」という動作を行う場所を表す助詞は、「エ（〜に）」ではなく「エソ（〜で）」を使います。