~ 몇myeot 번이에요peo ni e yo?

意味

〜は何番ですか？

解説

番号を尋ねる表現。バスや乗り物の番号を確認するときに使い、相手に番号を教えてもらう日常的で丁寧な聞き方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス乗り場や駅、受付などで乗り物の系統番号や部屋番号、整理券の番号などを尋ねるときに使います。駅員や店員はもちろん、周囲の一般客に対しても失礼にならずに使える、日常的でやわらかい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 몇 번입니까?

  〜は何番でしょうか？　（よりかしこまった表現で、改まった場や窓口に適しています。）

• ~ 몇 번 타야 돼요?

  〜は何番に乗ればいいですか？　（目的地に行くためのバスの番号を聞くときにぴったりの表現です。）

• ~ 몇 번이야?

  〜は何番？　（友達や年下に対して使う、くだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 100번이에요.

  100番です。

• 저기 적혀 있는 번호 보세요.

  あそこに書いてある番号を見てみてください。

• 잘 모르겠어요.

  よく分かりません。

よくある間違い

• ✕ ~ 무슨 번호예요?

  ○ ~ 몇 번이에요?

  具体的な数字を尋ねるときは「何の」ではなく「いくつ」を意味する語を使います。