이사하셨어요i sa ha syeo sseo yo?

意味

お引っ越しされましたか？

解説

引っ越したかを丁寧に尋ねる表現。敬意を込めた言い方で、職場や年上の人に使うと自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚や先輩、近所の人などに対して、引っ越しをしたのかどうかを丁寧に尋ねる場面で使います。相手の住居環境の変化を気遣うニュアンスが含まれており、会話のきっかけ作りや近況を尋ねる際にも適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이사했어요?

  引っ越ししましたか？　（尊敬のニュアンスを含まない、親しい間柄での丁寧な表現です。）

• 이사 가셨어요?

  お引っ越しされたのですか？　（どこかへ引っ越して「行った」ニュアンスを強調した丁寧な言い方です。）

• 이사했어?

  引っ越ししたの？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル（タメ口）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 얼마 전에 이사했어요.

  はい、少し前に引っ越しました。

• 아니요, 아직 안 했어요. 다음 달에 해요.

  いいえ、まだしていません。来月引っ越します。

よくある間違い

• ✕ 이사되셨어요?

  ○ 이사하셨어요?

  引っ越しは本人が行う能動的な行為のため、受身形ではなく「하다」に尊敬の「-(으)시-」を付けます。