혼자hon ja 두지tu ji 않을게요a neul kke yo.

意味

一人にはさせません。

解説

面倒を見ると約束する言い回し。介護や看護など世話が必要な場面で使われることが多く、強い責任感を示す語感を伴う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病気の人や心細い思いをしている家族、弱っている人に対して「そばにいて支える」と約束する場面で使われます。単なる慰めを超えて、自分が責任を持って面倒を見るという強い覚悟や深い愛情が伝わる温かい表現です。

言い換え・似た表現

• 곁에 있어 줄게요.

  そばにいてあげますね。　（寄り添って安心させる温かいニュアンスです。）

• 제가 끝까지 돌봐 드릴게요.

  私が最後までお世話します。　（介護や看病などでより責任感を強調した表現です。）

• 혼자 두지 않을게.

  一人にはしないよ。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の形です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주셔서 정말 든든해요.

  そう言っていただけて本当に心強いです。

• 고마워요. 큰 힘이 돼요.

  ありがとうございます。大きな力になります。