빨리ppal li ~해hae 주세요chu se yo.

意味

早く〜してください。

解説

相手に素早く行動を頼む表現。仕事の場面でも使いやすく、確認や処理を早めてほしいときの丁寧な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、急ぎの用事があるときに相手へ迅速な対応をお願いする場面で使います。同僚や店員などに失礼なく催促できる丁寧な表現ですが、目上の人に使うと少し急かしている印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 빨리 부탁드립니다.

  早くお願いいたします。　（ビジネスシーンでより改まった印象を与える表現です。）

• 조금만 서둘러 주세요.

  少しだけ急いでください。　（「少しだけ」を添えて催促のニュアンスを和らげた言い方です。）

• 가능한 한 빨리 해 주세요.

  できるだけ早くしてください。　（相手の状況を考慮しつつ迅速な対応を求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 처리하겠습니다.

  はい、今すぐ対応いたします。

• 알겠습니다. 최대한 빨리 할게요.

  分かりました。できる限り早くしますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「빨리 해 주세요」と急かす

  ○ 급한 건이라 먼저 부탁드려도 되겠습니까?

  目上の人に対して「早く〜して」と直接的に急かすと失礼になるため。