오래o rae 기다리셨어요ki da ri syeo sseo yo?

意味

長い間お待ちでしたか？

解説

相手の待ち時間の長さを確認する表現。目上の人や来客に使う丁寧な言い方で、謝意や気遣いを含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の時間に遅れて到着した際や、待たせていた来客・目上の人のもとへ駆けつけた際に使います。単なる確認にとどまらず、「お待たせして申し訳ありません」という謝意や気遣いのニュアンスを込めて問いかける定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 오래 기다리셨죠?

  長くお待たせしましたよね？　（待たせたことを自覚して共感を込めて尋ねる表現です。）

• 많이 기다렸어요?

  たくさん待ちましたか？　（親しい間柄で使える、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 오래 기다리게 해서 죄송합니다.

  長くお待たせして申し訳ありません。　（疑問形ではなく、直接謝罪を伝えるよりフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 저도 방금 왔어요.

  いいえ。私もたった今来ました。

• 조금 기다렸지만 괜찮아요.

  少し待ちましたが大丈夫ですよ。

• 별로 안 기다렸어요.

  それほど待っていませんよ。

よくある間違い

• ✕ 오래 기다렸어요?（目上の人に対して）

  ○ 오래 기다리셨어요?

  目上の相手の行動には尊敬の助動詞を入れる必要があるためです。