~까지kka ji 기다려ki da ryeo 주나요chu na yo?

意味

〜まで待ってもらえますか？

解説

短時間の待ちを頼む表現。友人や同僚に気軽に頼む場面で使い、急ぎの用件に対する一時的な待ちをお願いする口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や友人に、あと少しだけ待ってほしいと頼む場面で使います。指定した時間やタイミングまで一時的に待ってもらえるか確認する表現で、日常会話で自然に使われます。

言い換え・似た表現

• 조금만 기다려 줄래요?

  少しだけ待ってもらえますか？　（時間を指定せず、少し待ってほしいときの定番表現です。）

• 그때까지 기다려 줄 수 있어요?

  その時まで待ってもらえますか？　（可能かどうかを尋ねるニュアンスが強くなります。）

• 잠깐만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。　（相手に配慮しつつ丁寧に待機をお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 그때까지 기다릴게요.

  はい、その時まで待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 〜まで待ってくれますか？を直訳して「〜까지 기다려 줍니까?」と聞く

  ○ 〜まで待ってもらえますか？（〜까지 기다려 주나요? や 〜까지 기다려 줄래요?）

  「〜ㅂ니까」を使うと尋問のように堅く聞こえてしまうためです。