~으로eu ro 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜でお願いします。

解説

手段や対象を指定して丁寧に頼む表現。前の語の語尾によって助詞の形が変わる点に注意しつつ希望を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店での注文、タクシーでの行き先指定、決済方法を伝える際によく使われます。店員などに対して選択肢の中から自分の希望を丁寧に指定するニュアンスがあります。パッチムの有無で直前の助詞が変化します。

言い換え・似た表現

• 〜로 부탁드립니다.

  〜でお願いいたします。　（よりかしこまったフォーマルな言い方です。）

• 〜로 주세요.

  〜をください。　（ストレートに注文や指定をする定番表現です。）

• 〜로 할게요.

  〜にします。　（自分の選択をその場で決めて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ カード（パッチムなし）＋으로 부탁해요

  ○ 카드로 부탁해요.

  パッチムがない名詞の後には「으로」ではなく「로」を付けます。