~으로eu ro 이용할i yong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で利用できますか？

解説

別の用途で使えるか尋ねる表現。相手に許可や使用可否を丁寧に確認するときに用い、店員や相手に対してよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、公共施設などで、本来とは異なる用途や別の手段として使えるか確認する場面で使います。店員や受付スタッフに対して、相手の意向を尊重しながら丁寧に可否を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~으로 써도 되나요?

  〜として使ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、より口語的でフランクな表現です。）

• ~으로 사용 가능한가요?

  〜として使用可能ですか？　（事務的で少しかしこまったニュアンスを持つ表現です。）

• ~으로 이용해도 될까요?

  〜として利用してもよろしいでしょうか？　（相手への配慮がより強く表れる、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 이용하셔도 괜찮습니다.

  はい、そのようにご利用いただいても大丈夫です。

• 죄송하지만 그 용도로는 이용이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その用途ではご利用が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 포장으로 이용할 수 있나요?

  ○ 포장해 갈 수 있나요?

  「テイクアウト」には「利用する」ではなく「包装していく」を用います。

• ✕ 카드에 이용할 수 있나요?

  ○ 카드로 결제할 수 있나요?

  支払い手段には助詞「로」を使い、「決済」などの動詞を合わせます。