~ 잘chal 나오게na o ge 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜がきれいに見えるようにしてください。

解説

見栄えを良くするために調整を頼む表現。照明や角度などで見た目を整えてもらう場面で使い、礼儀正しくお願いする言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真館や美容室、動画撮影の現場などで、カメラマンや担当者に仕上がりをよくしてほしいと頼む場面で使います。照明や角度、構図などを工夫して「写真写りや見栄えを良くしてほしい」という意図を、礼儀正しく柔らかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 예쁘게 나오게 해 주세요.

  きれいに写るようにしてください。　（より直接的に「可愛く、美しく」と伝える言い方です。）

• 얼굴 작게 나오게 해 주세요.

  顔が小さく見えるようにしてください。　（具体的な希望（小顔に見せたい等）を伝える表現です。）

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いします。　（細かい指示をせず、仕上がりをお任せする定番の挨拶です。）

言われたときの返し方

• 네, 신경 써서 찍어 드릴게요.

  はい、気を配って撮影しますね。

• 각도 맞춰서 예쁘게 해 드릴게요.

  角度を調整してきれいに仕上げますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 예쁘게 보이게 해 주세요.

  ○ ~ 잘 나오게 해 주세요.

  日本語の「見える」を直訳すると不自然です。写真や映像の仕上がりには「出る（나오다）」を使います。